Sous-titres de l'équipe Amour et Haine@Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous nous sommes jamais fait nos adieux. Toi et moi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
Rookie Agent Rouge
- Épisode 1 -
1937, début août.
Avec le début de l'invasion japonaise de la Chine,
la bataille de Songhu d'une ampleur sans précédent, commença à Shanghai, la plus grande métropole d'Extrême-Orient.
Le plus haut dirigeant militaire de la Chine décida
d'effectuer une frappe préventive et de détruire tous les navires japonais sur le fleuve Yangtze.
pour éliminer les corps de marine japonais et gagner une étape décisive de la guerre.
Commission militaire de Nanjing
Très urgent
Top secret
Blocage du fleuve Yangtze
Point principal du plan
1 - Bloquer le port de Jiangyin
2 - Que tous les forts se préparent à la guerre
3 - Armée côtière de Yangze. Trouver une opportunité de se mettre en position
- Résistez aux Japonais ! - Résistez aux Japonais !
- Jetez-les hors de Chine ! - Jetez-les hors de Chine !
- Vainquez l'impérialisme japonais ! - Vainquez l'impérialisme japonais !
Camarades, notre pays,
notre peuple est au bord du gouffre !
Notre territoire a déjà été occupé !
Tous les citoyens chinois,
- en tant que citoyen chinois de chair et de sang, ce que nous pouvons faire est... - Que faites-vous ? Vous êtes aveugle ?
Je suis désolée !
C'est vrai !
- Vainquez l'impérialisme japonais ! - Vainquez l'impérialisme japonais !
Désolée !
C'est bon, allez-y d'abord.
D'accord, merci.
Résistez aux Japonais !
- Jetez-les hors de Chine ! - Jetez-les hors de Chine !
- Vainquez l'impérialisme japonais ! - Vainquez l'impérialisme japonais !
- Jetez-les hors de Chine ! - Jetez-les hors de Chine !
Vous avez des yens japonais, je vais les brûler !
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Résistez aux Japonais !
- Vainquez l'impérialisme japonais ! - Vainquez l'impérialisme japonais !
Résistez aux Japonais !
- Vainquez l'impérialisme japonais ! - Vainquez l'impérialisme japonais !
Résistez aux Japonais ! Résistez aux Japonais !
- Vainquez l'impérialisme japonais ! - Vainquez l'impérialisme japonais !
Résistez aux Japonais !
- Vainquez l'impérialisme japonais ! - Vainquez l'impérialisme japonais !
Merci.
Je suis désolée !
Tu oses jurer que tu n'as pas regardé même une seule fois ?
Bien sûr ! Quel intérêt y a-t-il si je regarde ?
Pas mal.
Celui qui m'est rentré dedans était un vieil homme.
Il a une jambe courte.
Comment sais-tu qu'il a une jambe courte ?
Parce que quand il marchait, il avait un pas léger et un pas lourd.
Il avait un pas léger et un pas lourd. La jambe la plus courte est la jambe gauche.
Alors, comment sais-tu que c'est un vieil homme ?
Il avait de la glaire dans sa gorge. Après m'être rentré dedans, il a toussé.
Juste comme s'il avait une bronchite, juste comme mon père.
Et ensuite ?
La deuxième qui m'a heurtée était une femme à la mode.
Son parfum était "Nuit parisienne" de France.
Son maquillage était le même que le mien.
C'est la marque Jumeau. Elle a du goût.
Mais la fin de ses mots montait un peu.
C'est bon, allez-y d'abord.
Cela sonne comme si... elle n'est pas de Shanghai.
Et ensuite un jeune garçon est passé devant moi.
Il devait être d'une famille riche.
Comment peux-tu être sûre qu'il est d'une famille riche ?
Parce que le bruit de ses pas
était "gedung, gedung, gedung".
Il portait des chaussures de cuir et tenait un gâteau à la crème.
Pour pouvoir porter des chaussures de cuir et manger des gâteaux à la crème,
il doit venir d'une famille riche.
Sa mère se tenait de l'autre côté de la rampe.
Elle tenait un autre enfant dans ses bras aussi.
L'enfant dans ses bras était très obéissant, il n'a pas fait de bruit du tout.
Comment savais-tu qu'elle portait un enfant ?
S'il te plaît, pourquoi ne pleurait-il pas ?
Parce que sa mère tenait un petit tambour à main pour jouer avec lui !
Et aussi... sur le pont,
ceux qui brûlaient les yens japonais...
Il y avait un total de... 39 personnes.
Je peux te décrire leurs caractéristiques une par une.
Ce n'est pas nécessaire. Dis-moi juste lequel tu as trouvé le plus intéressant.
Lequel est le plus intéressant ?
Cela devrait être... celle qui dirigeait l'appel de ralliement.
Elle appelait à résister aux Japonais,
mais elle portait un parfum japonais à l'abricot.
J'ai pu immédiatement sentir cette odeur.
C'est trop fort.
Et aussi,
je suis revenue après avoir rencontré les deux membres d'équipage qui sont allés éteindre le feu.
Comment sais-tu qu'ils travaillent sur le navire ?
Parce que quand ils ont couru,
il y avait une odeur puante de sueur combinée avec un fort parfum d'océan.
Cette odeur est comme...
la soupe aux algues brûlées de Mère Liu.
C'était trop puant !
Une telle odeur d'océan, ils sont évidemment des membres d'équipage.
Mlle Lai Yanzhi, félicitations !
Toutes tes réponses sont correctes !
J'ai réussi le test.
Ton ouïe, ton jugement, ta perception et ta perspicacité sont de première classe.
Manna,
quand je suis revenue,
il y avait aussi deux personnes étranges.
Il y en avait une...
j'ai failli glisser et il a attrapé mon bras.
Il était très courtois.
Mais par un jour aussi chaud, il portait des vêtements de laine.
Tout son corps, son bras
et sa main étaient entièrement couverts de sueur.
Le deuxième... était un ivrogne. Il était ivre en pleine journée.
Mais l'alcool qu'il avait bu n'était pas mauvais. C'était du whisky.
Whisky !
Mais quand il m'a heurté, je ne sais pas ce qui était dans sa poche.
C'était dur et a fait mal !
Ne pense pas à n'importe quoi. Ça devait être une flasque d'alcool.
C'était rectangulaire, pas circulaire.
Rectangulaire... et à sa taille...
Une arme ?
Cela ne pourrait-il pas être un espion japonais ?
Sur le bateau en ce moment, il n'y a pas de policiers ni d'officiers militaires.
Si le bateau s'arrête et qu'il s'enfuit, que ferons-nous ?
- Alors, je vais aller le surveiller. - Tu es devenue folle ?
De quoi y a-t-il à avoir peur ?
Je ne veux pas être comme ces gamins sur le pont.
Ils ne savent que crier des slogans et jeter des pantoufles et des trucs comme ça.
Ne penses-tu pas que le jeu est plus excitant une fois qu'il devient réel ?
Yanzhi. Yanzhi !
Dépêche-toi de revenir, tu n'es pas autorisée à y aller !
- Entre ! - Reviens de suite !
C'est à moi.
Je suis désolée.
J'utilise aussi cette marque, quelle coïncidence...
Je suis désolée.
Mademoiselle, où allez-vous ?
Est-ce... est-ce que le dîner est par là ?
Non.
Alors je suis allée dans la mauvaise direction.
Ne partez pas si précipitamment.
Nous connaissons-nous ?
Si non, alors pourquoi me suivez-vous ?
Qui vous suit ? Arrêtez d'être prétentieux.
Poussez-vous !
Ne bougez pas.
Vous changez plutôt rapidement.
Un moment vous êtes une jeune fille, maintenant vous êtes une jeune dame.
Vous avez changé vos vêtements et maintenant vos yeux se sont éclaircis aussi.
Venez avec moi.
Allez !
J'appartiens aux services secrets. Tout le monde à bord est sous mes ordres.
Arrête tes foutaises, ligotez-la d'abord !
À l'aide ! À l'aide !
Ne bouge pas !
- À l'aide ! - Bâillonnez-la.
Lâchez-moi ! Que faites-vous ?
Ouvre la bouche.
Patron, elle n'a aucune arme sur elle.
Rien non plus dans son sac.
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
J'ai plus de dix millions de façon de te calmer.
Tu veux essayer ?
­
Zhao Chuan Di Er
Junko Inoue
Monsieur, pouvez-vous me prêter votre briquet ?
Je vais le faire moi-même.
Elle est humide.
Merci.
De rien.
Cette allumette est très étrange.
C'est comme si... il y avait quelque chose qui cloche.
Qu'est-ce qui cloche ?
Un Japonais étranger.
Ne bougez pas. Allez !
À l'aide !
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide ! Il y a quelqu'un ?
Yanzhi ! Yan... !
Yanzhi !
Yanzhi ? Yanzhi !
À l'aide !
Yanzhi !
À l'aide ! À l'aide !
Yanzhi !
Yanzhi ?
- Yanzhi ! - Manna !
Qu'est-il arrivé à ta main ? Tu es blessée !
C'est rien. Ils sont trois et sont tous armés.
- Dépêche-toi de prévenir le capitaine. Nous ne devons pas les laisser s'échapper ! - Allons-y.
Comment t'es-tu blessée ?
Tu as utilisé ça pour écrire ?
Gamin,
tu prétends être un touriste pour venir espionner la zone de défense de Wusongkou.
Tu es assez exceptionnel.
Que penses-tu de ça ?
Tu parles maintenant ou à notre arrivée ?
Parle !
Il veut s'empoisonner ! Verse l'eau dedans !
Verse l'eau dedans !
Lâchez-moi !
Ne bouge pas !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Ouvrez la porte !
À l'aide !
- Rends-toi ! - Yanzhi !
À l'aide !
- Laissez-la partir ! - À l'aide !
- Laissez-la partir ! - Manna !
Yanzhi ! Laissez-la partir !
Vite ! Yanzhi !
N'approchez pas ! N'approchez pas !
Si vous vous approchez, je la tuerai !
- Laisse-la partir ! - N'approchez pas !
Long'er,
tu ne peux plus t'enfuir. Dépêche-toi de laisser partir la jeune demoiselle !
N'approchez plus sinon je la tue !
Du calme, du calme !
Pose ton arme !
Pose-la !
D'accord, d'accord.
Recule.
Que fais-tu ?
Long'er, tu es encore un guerrier japonais.
En quoi prendre une jeune demoiselle en otage est admirable ?
Laisse-la partir.
Battons-nous à un contre un.
Que fais-tu ? Ne bouge pas !
Ne bougez pas !
Debout !
À l'aide !
- Tiens bon ! - À l'aide !
Sale stupide gros tas !
- Yanzhi ! - À l'aide !
À l'aide !
Tiens bon encore !
Lâche-moi ! À l'aide !
Yanzhi, tiens bon !
Tiens bon, tiens bon !
Donne-moi ton autre main !
Yanzhi !
Yanzhi ! Tu vas bien ?
Tu m'as fait la frayeur de ma vie !
Es-tu blessée ?
Non, mes jambes n'ont plus de force !
Quel est votre travail ?
Association des Services secrets du Salut national.
Mon amie ici présente,
possède un esprit vivace depuis l'enfance. Elle a une très bonne mémoire !
Nous lui disons tous qu'elle est faite pour être agent secret !
Manna !
Vraiment ?
Qu'importe ce que tu feras, ne choisis pas ce travail.
Nous ne pouvons plus le regretter.
- Manna ! - D'accord, d'accord.
- J'avais si peur ! - Tout va bien.
Tout va bien.
Je m'y oppose !
Je fais partie du consulat japonais. Je possède une immunité diplomatique.
Mademoiselle Junko Inoue, les agents spéciaux de Tokkō n'ont aucune immunité diplomatique.
- Embarquez-la ! - Allez !
Quel est votre nom ?
Je suis Song Mian.
Je suis Lan Yanzhi. Elle, c'est Feng Manna, une bonne amie.
Merci de nous avoir sauvées !
Nous reverrons-nous ?
Si nous sommes chanceux, nous ne nous reverrons pas.
Même si nous ne nous revoyons pas, souvenez-vous !
Je suis Lan Yanzhi !
Chef de l'unité d'enquête de Tokkō Ichirō Watanabe
Allons-y !
- Démarre. - Oui.
- Allons-y ! - Ouvre la porte !
Arrête-toi !
Association du salut national de Shanghai
C'est la forteresse de Jiangyin.
C'est la forteresse de Wusongkou. Ce sont toutes des fortifications secrètement agrandies.
Nous avons installé des canons le long de la rivière Yangtze. [ Association du Salut national, chef en poste à Shanghai : Wan Zhichao]
À ce moment-là, des centaines de canons seront déclenchés en même temps.
La flotte japonaise et les embarcations marchandes seront détruites.
Rapport !
Entrez.
Long'er est mort. Junko est morte aussi.
Nous n'avons tiré aucune information de Junko.
Que veux-tu dire ? Nous n'avons rien ?
Non.
Ça a été soutiré de la bouche de Long'er. Le service technique l'a identifié
comme un plan des installations militaires.
Où cela se trouve-t-il ?
Le service technique a dit que c'était trop endommagé pour pouvoir l'identifier.
Il y a du poison sur le plan.
Si c'était découvert, il avalait le plan en mourant avec.
Compte tenue de la situation,
sont-ils au courant pour notre plan de bloquer la rivière Yangtze ?
Nous n'en sommes pas sûr.
Cela concerne la situation globale de l'affrontement de Songhu.
Nous avons peu de temps, nous devons enquêter rapidement.
Compris. Je soupçonne que l'information de Junko a déjà été transmise à bord du bateau.
D'autres personnes travaillaient peut-être avec eux.
Chef de section Song, je te donne 24 heures.
Demain à la même heure,
apporte-moi ce que je veux ici !
Oui.
Shanghai, district de Hongkou. Quartiers généraux de Tokkō
Chef de section.
C'est la dernière information que Junko nous a laissée.
J'espère que Junko n'est pas morte en vain.
- Le code morse. - Oui.
­
J'en suis vraiment attristé.
Tu t'es fiancé tout juste le mois dernier.
C'est une héroïne de notre empire.
Je vais le faire décoder par les télécommunications immédiatement.
Chef de section, c'est décodé.
L'information a été transmise dans la boîte rouge de bleu rouge.
Bleu rouge ?
Chef de section, Junko possédait une boîte rouge.
Elle était utilisée pour transmettre des informations.
Qu'est-ce que bleu rouge ?
Pour ça...
Bleu rouge semble être le nom d'une personne.
Il n'y a pas beaucoup de personnes ayant comme nom bleu (Lan) dans Shanghai.
Nous devrions la trouver aussi vite que possible.
Patron.
Nous avons fouillé le navire entier, ainsi que les employés.
Nous n'avons aucun indice.
Alors, il ne reste qu'une seule possibilité.
L'information est tombée entre les mains de quelqu'un ayant quitté le navire avec les touristes.
Alors c'est fichu ! Il y avait plus de 800 personnes à bord !
Éliminons les possibilités une par une.
- Maman, pas si fort, ça fait mal ! - Regarde-toi.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Tu étais sur un navire français et quelque chose comme ça est encore arrivé !
À l'avenir, reste à la maison.
Comment puis-je faire ça ? Je dois encore y retourner avant la rentrée des classes !
Tu as été en vacances pendant plus d'un mois !
Tu es si insensée que tu reviens seulement maintenant !
Une fois que la guerre aura éclaté, je doute que tu puisses retourner à l'école.
Qu'as-tu fait ce mois-ci ?
J'ai entendu dire par les journaux que les étudiants des grandes écoles vont chez le président chaque jour,
qu'ils ont mis en place une pétition et font de grandes manifestations dans la rue.
Maman, ce que j'y fais est bien plus important que ce qu'ils font !
Papa, maman, j'ai rejoint le camp d'été de l'armée étudiante organisé par le ministère de la défense.
J'ai obtenu des mentions dans tous les domaines. Ils disent que mon ouïe et ma mémoire
sont les plus développés qu'ils n'aient jamais vu !
Ils disent aussi que je devrais être un agent secret !
Quelle absurdité ! Si les filles rejoignent le front de guerre, que feront les hommes ?
À quoi serviront toutes les taxes que nous avons payées ?
C'est vrai. S'ils veulent que je sois un agent secret, ils peuvent toujours rêver !
­
C'est une période chaotique.
Tu devrais trouver quelqu'un capable de te protéger.
Le plus important est de te marier rapidement.
Si je me marie, j'aimerais épouser quelqu'un que j'admire. Ça serait trop ennuyant sinon !
Ma fille a de si grandes attentes.
Si des garçons ordinaires sortaient avec toi, ils manqueraient trop de confiance en eux.
Il est déjà difficile d'entrer dans ton champ de vision, encore plus de gagner ton admiration.
Yanzhi,
portes-tu quelqu'un dans ton cœur ?
Il y en a un ?
Écoutons ça !
J'en ai un, papa. Tu veux savoir qui c'est ?
Qui ?
C'est moi !
- Quel enfant terrible. - Celle que j'admire le plus en ce moment est moi-même !
Quel enfant terrible.
­
Nous avons fouillé le passé de Lan Yanzhi.
C'est une étudiante de l'université Nan Jing en section mathématique.
Son père, Lan Changming est le patron de la banque Jin Xin de Shanghai.
Il a un certain niveau d'autorité et d'influence sur l'économie de Shanghai.
Quelle est la position politique de cette personne ?
Anti-Japonais. Pro-Anglo Américain.
Pour que Junko lui ait transmis son rapport d'agent secret, je pense
que ça a dû se passer à un moment dangereux.
Cela s'avère être bien.
Personne ne la soupçonnera.
Chef, il y a encore une autre chose.
La fille qui est revenue avec Lan Yanzhi est Feng Manna.
Son père est Feng Zixiong.
Vraiment ?
Oui.
C'est vraiment intéressant.
L'armée chinoise a infiltré secrètement Shanghai.
En particulier les quartiers de Zhabei et Luxi.
Ils se sont armés et les contrôles routiers sont très fréquents.
Chef, donc vous voulez dire qu'il faut laisser Feng Zixiong s'en charger ?
Ceux de l'association du salut national ont leurs yeux dessus.
Ils rechercheront les rapports d'agent secret de Junko aussi.
La moindre petite trace les alerterait. Nous devons faire profil bas jusqu'au bout.
Sans que personne soit au courant,
nous récupérerons l'information.
Résidence Feng Rue Bai Li Nan Numéro 6
­
Maître, vous êtes rentré ?
Oui.
Où est Madame ?
Madame, le maître est rentré !
Zixiong, tu es rentré ? Manna vient juste de rentrer aussi.
Je sais. Quelque chose est arrivé sur le bateau dans lequel elle avait embarqué.
Papa !
­
Laisse-moi bien te regarder.
Notre Manna est devenue si jolie.
Nous sommes maintenant réunis et c'est l'anniversaire de Manna aussi !
Zixiong, ne devrions-nous pas montrer notre affection ?
D'accord ! Invite tes camarades de classe
et tes amis ici. Nous te préparerons une fête d'anniversaire ce soir, d'accord ?
Maman, j'ai dû mal entendre, n'est-ce pas ?
Dans le passé, papa n'aurait jamais été si gentil !
Tu es grande maintenant.
Manna, quels camarades de classe comptes-tu inviter ?
Kaili, Meilan... bien sûr, celle qui est la plus importante est Yanzhi.
Elle est revenue aujourd'hui avec moi !
D'accord.
C'est vrai, maman.
Tu dois te souvenir de demander à la servante Liu de préparer un gâteau au chocolat.
Yanzhi adore les gâteaux au chocolat !
D'accord, pas de problème.
Yanzhi.
Où vas-tu ? Ta blessure n'est pas encore guérie.
Maman, je vais bien ! Manna m'a appelée pour m'inviter à sa fête d'anniversaire !
Nous serons bientôt en guerre et elle prépare des fêtes d'anniversaire ?
C'est précisément parce que nous serons en guerre ! Nous ne pourrons plus avoir de fête plus tard, donc nous devrions nous dépêcher d'en préparer une tout de suite !
Maman, préviens papa que je ne reviendrais pas pour dîner.
Yanzhi !
Manna !
Yanzhi ! Pourquoi arrives-tu si tard ? Je t'ai attendue si longtemps.
Vous n'avez pas encore payé !
Donne-le-lui ! Entre !
Patron !
- C'est combien ? - Une pièce.
Papa !
Yanzhi est arrivée !
Bonjour, oncle Feng.
Bonjour. Manna m'a raconté ce qui était arrivé sur le bateau.
Merci pour vos compliments, oncle. Je n'oserais pas les accepter.
Incroyable, vraiment incroyable !
Allez ! Buvons un verre pour notre grand héros !
Merci tout le monde.
- Merci. - Allez.
Yanzhi, quand je t'ai écoutée en parler,
mon cœur battait vraiment la chamade !
Allez. Je boirai un verre à ta santé !
Tu es une telle fierté pour nous les femmes !
Merci, ma tante. Je n'ose l'accepter.
Yanzhi.
Manna m'a raconté que tu t'occupais bien d'elle durant ta dernière année universitaire.
N'est-ce pas, Manna ?
Bien sûr.
Allez. Je boirai un verre à ta santé à la place de Manna.
Merci, mon oncle. En réalité, Manna s'occupait aussi bien de moi.
Assieds-toi.
Merci, ma tante.
De rien. Bois doucement.
Yanzhi, goûte ce gâteau au chocolat.
Notre Manna l'a préparé tout spécialement pour toi.
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous nous sommes jamais fait nos adieux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela faisait si longtemps depuis notre rencontre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour les rêves se réaliseront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se souvenant du moment où tu souriais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela n'a jamais changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour les rêves se réaliseront ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973